SŁOWNIK POLSKO-JAPOŃSKI
Poniższe tłumaczenie słów i zwrotów pojawiących się w trakcie treningu, zostało wykonane w kontekście sztuk walki.
W wielu przypadkach nie jest to jedyne znaczenie.
A
- ai - harmonia
- ai-hanmi - postawa harmonijna, obaj ćwiczącystoją naprzeciw siebie w tej samej postawie
- aiki-taiso - podstawowe ćwiczenia rozgrzewające:
- funakogi undo
- shomen uchi ikkyo undo / zengo undo / happo undo
- sayo undo
- tekubi kosa undo
- ikkyo / nikkyo /sankyo / kote-gaeshi undo
- arigato - dziękuję
- arigato gozaimas'ta - „dziękuję za wspólny trening”, formuła wypowiadana na końcu treningu
- atemi - uderzenie we wrażliwy punkt ciała, ma na celu rozproszenie uwagi przeciwnika
- awase - jednocześnie; formy z jo i bokken, w których partnerzy wykonują ruchy jednocześnie
- ayumi-ashi - krok przestawny (jak przychodzeniu)
B
- bokken - drewniany miecz używany podczas treningowych
- bokken dori - techniki odbierania miecza (inaczej tachidori)
- budo - sztuka wojenna
- bushido - droga wojownika
C
- cho - szef, przewodniczący
- chu - środek
- chudan - poziom środkowy, od pasa do barków
D
- dan - stopień mistrzowski
- do - droga, sposób wewnętrznego doskonalenia się
- dojo - „miejsce drogi”, sala ćwiczeń wsztukach walki
- dori - trzymanie, uchwyt
- Doshu - „Mistrz Drogi”, przewodniczący Aikikai
- domo arigato - dziękuję bardzo
E
- eri - kołnierz
F
- fuku - vice
G
- gaeshi - odwrotny
- gaku - kaligrafia z nazwą sztuki walki, zawieszana na ścianie w centralnym miejscu dojo
- gedan - poziom niski, od pasa w dół
- gi - tradycyjny ubiór używany wwiększości sztuk walki
- gyaku - przeciwny, odwrotny
- gyaku hanmi - postawa przeciwna, lustrzana
H
- hakama - tradycyjne, szerokie spodnie samurajów
- handachi - pozycja klęcząca
- hanmi - postawa, pozycja
- hanmi hantachi waza - techniki wykonywane przez siedzącego nage przeciwko stojącemu uke
- hantai - zmiana, przeciwny
- hara - brzuch, centrum
- hasso - postawaz bokken lub jo trzymanym pionowo jako przedłużenie barku
- henka waza - techniki zmienne
- hidari - lewy, lewostronny
- hiji - łokieć
- Hombu Dojo - kwatera główna
I
- irimi - ruch do przodu, wejście w partnera
- irimi tenkan - krok w przód i zwrot przez plecy o 180 stopni
- jiyu waza - techniki dowolne
J
- jo - drewniany kij
- jo dori - techniki odbierania jo
- Jo nage - rzuty za pomocą jo
- jodan - poziom wysoki, powyżej barków
K
- kaeshi waza - kontrtechniki
- kaiten - okrągły
- kakari geiko - ćwiczenie w grupach
- kamae - postawa
- kata - forma; bark / ramię
- ken - miecz
- ki - siła, energia wewnętrzna, duch
- kiai - okrzyk, emisja energii witalnej
- kihon - podstawowy, bazowy
- kihon waza - techniki wykonywane w sposób podstawowy, bazowy
- kiri - cięcie
- kohei - niższy stopniem
- koho - do tyłu
- koho tento undo - pad do tyłu (kołyska)
- kokyu - oddech, siła oddechu
- kokyudosa - ćwiczenie oddechu
- koshi - biodro
- kote - nadgarstek
- kubi - szyja
- kumitachi - formy z mieczem, imitujące prawdziwą walkę
- kumijo - formy z jo, imitujące prawdziwą walkę
- kyu - stopień uczniowski
L
M
- ma-ai - dystans
- mae - przód
- mae ukemi - przewrót do przodu
- men - głowa
- migi - prawy, prawostronny
- mune - pierś, tors, korpus
N
- nage - rzut
- nage waza - techniki rzutów
O
- obi - pas
- omote - ruch do wewnątrz (przed partnera)
- onegae-shimasu - „proszę o naukę”, formuła wypowiadana na początku treningu i przed rozpoczęciem ćwiczenia z partnerem
- orenaite - niezginalna ręka
- osae - unieruchomienie
- O'Sensei - „Wielki Nauczyciel”, tytuł Morihei Ueshiby
P
R
- randori - atak wielu uke na raz
- rei - ukłon
S
- seiza - siad japoński
- sempai - starszy uczeń, starszy stopniem
- sensei - nauczyciel
- shihan - mistrz - formalny tytuł
- shime - duszenie
- shikko - sposób przemieszczania się w pozycji klęcznej
- shomen - od przodu
- soto - zewnętrzna strona, na zewnątrz
- suburi - indywidualne techniki ćwiczeń przy użyciu bokken i jo
- suwari waza - techniki wykonywane w pozycji siedzącej
T
- tachi waza - techniki wykonywane w pozycji stojącej
- tai sabaki - zejścia z linii ataku
- tanto - nóż
- tantodori - techniki odbierania noża
- tegatana - ręka-miecz
- tekubi - nadgarstek
- tenkan - obrót, zejście z linii ataku poprzez obrót
- tenkai ashi - zwrot w miejscu (na śródstopiu) o 180 stopni
- tori - partner wykonujący technikę
- tsugi ashi - krok dostawny
- tsuki - uderzenie, cios po linii prostej
U
- uchi - do środka, do wewnątrz; cięcie, cios
- uke - partner, atakujący, na którym wykonuje się technikę
- ukemi - pad, przewrót
- ura - odwrotnie, do tyłu, ruch na zewnątrz(za partnera)
- ushiro - tył, z tyłu, do tyłu
- ushiro ukemi - przewrót do tyłu
W
- Waka - „Młodszy Mistrz”, syn Doshu
- waza - techniki
Y
- yoko - bok, w bok, w kierunku bocznym
- yoko ukemi - pad boczny
Z
- zanshin - koncentracja, uwaga, kontrola otoczenia